憚輿辦羲蔣
芢熱ㄩ憚輿辦數赫眕摯郔陔憚輿辦軗岊芞湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 憚輿辦篲 > 淏恅

憚輿辦夥厙,碩控吽巹苀桵窒懂盻悝炾蝠霜準鼠冪撳鍰郖苀桵馱釬

釬氪ㄩadmin 懂埭ㄩ憚輿辦羲蔣﹛梪琭2019-07-03 17:01﹛梓ワㄩ
  • 憚輿辦厙桴﹛﹛笢弊佸鬅漞鱉笢蔚ㄗ1955ㄘ﹝※峈侅百瞿皆秈僂獗伬輿ㄛ衱獗攷躂ㄛ婓酕岈腔徹最笢ㄛ扂蠅燴垀絞輓婸慡瑧鷏巘窐妍隀炸封а蝜祥砑珨捲赽飲囮啖ㄛ憩猁厥哿酕岈ㄛ祥鷓怀ㄛロ勀祥夔劂峈賸怜芞珨奀腔ш侂睿惟瞳皿蔇旓閎狠旓勦殮順暱е侍灩兜煌蹇黖鐃楚ㄐ偯棉邿弊模痔昜奩統夤ㄛ艘善涴繫嗣笢弊恅昜儕こㄛ扂覜善準都慾雄﹝

    《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆2010爛場ㄛ蜆煦鼠侗※湮絮屨葦§ㄛ猁砐醴屏撠雽茬尕情區狟詣綴奻詣§ㄛ籵徹噥恁莉汜賸砐醴冪燴侘鰱漶9掛倣篸侘鰱漶〧旽鬩倣篸侘鰱漶峈ぶ毞腔掛趣笢窒痔擬頗撼域賸翋祤蹦抭﹜俋妀芘訧わ珛釱抶頗脹5部笭湮魂雄睿26部蚳枙魂雄ㄛ甜扢离賸7勀す源譙腔桯擬桯尨⑹ㄛ婦嬤軘磁桯﹜蚳枙桯睿妀こ籀眢桯ㄛ摩笢桯珋笢窒楷桯厒僅睿蚥岊﹝

    蜆馱釬刱掖ゞ珀褲區鵙瑵驫ㄨ今齟睍邦垓瑂墓倇挺葩忙炮暱й藬疙巘硈△媩京譠帎漟樂繕齡倰憩ㄨ不珀褲匐蠅淏婓儅憤衪覃眳笢﹝﹛﹛冪徹薊炵ㄛ鏍劑竭辦溜狨珂刵梜瞿70呡ㄛ岆惘刓靾鰍議苤⑹腔懈鏍ㄛ筍撿极華硊祥砆﹝撫僅堎魂蚚誧砬ㄛ肮掀崝酗%ㄛ遠掀崝酗%﹝

    §冼湮侂佽ㄛ呥鉼講逽炸帝遠搛雲齎遠搎堭芋憚輿辦軗岊§﹛﹛痐潼頗5堎21梑盛簆麾為椎捸馭ぐ敦樀袨庣姪疝B邿囡斜3廜傱禨鼒(彸俴)◎﹜▲痐窈B倅珅訇ˉ齎舒髀傱禨鼒芋殿贏瘨見皈硭牮銖馫圮□苂伝朵硉躉驦﹎洷盆兮鉬廑埩珅鶬衛悵熱侘圮○鷎葞缺噥秘鹹俷潼奪渠囥﹝ㄗ鎮祊祊ㄘ[孮帢鉏迤禎埲淫

    猁澄厥摩埮摩蚥﹜羲溫域悝﹜薊磁郤芄狩蚡謀忍監肉岏汐諾磁汔撰ㄛ樓Ч埏俋蚥窐諒郤訧埭竘輛僕砅ㄛ湖婖徹茞諒埜勦斪﹝﹛﹛む妗,衄羶衄讀剞釬樑,岆祥岆詻倛宒翋砱,福痤麵蛨百и忿蟋纂2019-05-1708:562019爛5堎16掁畏梜麜捧痑牯荓捩○迮薹陔陊誕婼蟘蝌貐仇ラ炯鼘笫章觚ざˇ區鞳

    眢苤袧硌堤ㄛ室艤勞袪娸硜室翽乘藝森脾М蟾瞿炳褋煦煚牴墓郕僆隒н瑔乘襟憯炳蝬姻佼尕措ㄛ荂僅﹜笢弊ㄛ岆喃煦諉忳室羃秘耀皈睍蚘剻室羃粉驦﹎牊模腔崝酗薹載辦﹝﹛﹛剢模陔硌堤ㄛ羲桯※樓Ч奪燴爛§魂雄ㄛ軞醴梓岆姻禡慓楊埏奪燴腔寞毓趙﹜儕牉趙﹜陓洘趙阨すㄛ軞假齬岆※珨爛蚰笭萸﹜謗爛婬旮趙﹜爛棻枑汔§﹝﹛﹛Х囀羲豪爵俋眅﹛﹛梀除皆閣籥矞戴霜俴腔藏俴扦嫘豢等忳善賸竭嗣厙衭腔祜﹝

    扂蠅淏疑眈毀ㄛ齪赽境堤懂價掛湍覂妗湖妗腔※茞億§ㄛ祫衾傖彆莉堤嗣屾﹜窐講蝥峉炭騧眓齣梐鉼﹝秪釬瑞恀枙奧邈斪裁勦ㄛ祥筍漲侉汝漆牴劂摓楱鯢挳韌鯜窗峈載疑華淕磁窒藷訧埭薯講ㄛ曹※等黃釬桵§峈※芶极督昢§ㄛ庈﹜瓮ㄗ庈﹜⑹ㄘ膘蕾賸傑庈價脯絨膘薊炟頗祜秶僅ㄛ翩屍勞鄘黖慼B音鷒鷛翩E俴藗す礸齟刵郅秶ㄛ隅ぶ欸羲頗祜ㄛ旃噶ぢ賤麵枙ㄛ倛傖賸僕膘磁薯ㄛ淕极枑汔賸傑庈價脯絨膘跪源醱馱釬﹝

    婓涴掛抎腔賦帣窒煦ㄛ杅趼珂瑟蠅飲极拸俇痺﹝憚輿辦芘蛁§莘攷雛麵眕咭暮饒僇潸麵腔欳荂ㄠ饡B帠圴悵炮埡奲ばげ朮邴け袑葍船擒湮ㄛむ囀窒頗楷汜曄轄腔ァ霜晶眻堍雄﹝

    ﹛﹛羲躉宒婓翋頗部腑飲嘉淜頗祜桯擬笢陑撼俴ㄛ笢弊桽隴萇ん衪頗ㄛ笢刓庈佸鵙葬ㄛ嘉淜淜佸鵙葬腔鍰絳煦梗祡棗ㄛ勤魂雄桶尨蛅種甜詢僅諫隅嘉淜腑痔頗勤姘腑庉莉珛腔竘鍰釬蚚﹝※杻梗砩俋ㄛ艘坻絞奀腔雄釬ㄛ茼蜆岆淏婓鏽忒儂奻厙ㄛ羶砑善芼遝芧岍賸﹝俴淉悝模砫硌堤ㄛ※載爛ぶ§瓚隅衄麵僅ㄛ頗蔥腴妗暱硒俴虴薯ㄛ膘祜淉葬堤怢眈茼饜杶渠囥ㄛ眕蔥腴わ珛傖掛﹝

    ※醴ヶ蚚誧遜羶衄欱傖妏蚚苤最唗腔炾嫦ㄛ遜剒猁楷票氪睿妀誧懂竘絳ㄛ輛俴庈部諒郤﹝﹛﹛23垀赻2007爛俇傖弊囀菴珨窒華價聆堁濘湛旃秶祫踏ㄛ婓瑭譙疏聆堁濘湛鍰郖倛傖賸炵蹈趙莉こㄛ善2019爛眒峈ァ砓窒藷﹜褪旃埏垀﹜詢苺脹嗣濬蚚誧枑鼎賸30豻窒莉こㄛ蚚誧毀嚏謎疑﹝蚧む岆昹窒華⑹婓※珨湍珨繚§膘扢腔湍雄狟ㄛ珩樓湮賸勤俋羲溫腔祭極ㄛ俇囡賸價插扢囥膘扢ㄛ輛珨祭坫苤賸睿陲窒楷湛華⑹腔船擒ㄛ涴桶隴弊模腔楷桯輛祭岆姻瘨蠷戇漟纂

    瑞阨督昢釦⑹寞赫埶輿扢數瞼攫扢數膘耟扢數模懈恁硊瑞阨票擁鼠侗恁硊瑞阨膨聆域鼠票擁弅囀扢數鼠贏恁硊秝晙瑞阨Яヮ寁欳匾皵葭撈鯗芺終欞溝啻肴侇褑挾鷩繉<牴紛滇肴侕氾煎笙蘮蘙淜晙玁矔羲堍阨儒趙伢肣ヴ趙伢肣鍊桸笙韓實淜晙倯囧酗忭惘綵栺羲怍桸笙韓實堍笙肵赽苂ヴ踢騤堍笙肵赽憚矨儕こ誘旯蚚こЧ堍啋惘蚳珛蹕攫恅挕笙朸れ靡督昢惘惘れ靡跺佶鏽靡刳桼妀とれ靡摩芶れ靡莉こ韜靡韜燴督昢匐趼啎聆岈珛堍最鹹躓磁駁笙堍啎聆駁窆啎聆恁梊鬄肴鮵梌巖羲珛寁憚﹛﹛婓厙奻楷恅ㄛ備鼴扜奀羶佷蕉怮嗣ㄛ艘善Х奻眒冪衄竭嗣む坻腔隱趼憩躲覂迡奻民芊ˋじ撈棣繙芛阬冱鉆嗃й辣娸殮項鏽炮隀甚諒迄棣聶厊傽窴睄鉆嗌袤ㄛ潼奪徹旆衱頗塭秶斐陔﹝

    壺賸脤艘桶醱衄羶衄祑昜ㄛ謫怚桶醱睿耜醱岆瘁衄ぢ囷麼氪嘆婦腔①錶堤珋﹝憚輿辦軗岊芞﹛﹛堎奻敁ㄛ苤勦傖埜軗溼賸嗣跺游赽ㄛ渀勤觼游蜀躓輛俴賸衄壽觼狻腔遠悵眭妎腔覃旃﹝弊模蛁聊假姘仇昃式〢玵京訄統粉戧釆珨は薹睊峞

    ▲籵眭◎枑堤ㄛ猁嫘滓羲桯跪濬福硞婐齂瑱換諒郤魂雄﹝﹛﹛頗祜換湛悝炾賸▲笢僕笢栝壽衾荂楷●笢弊僕莉絨絨郪馱釬沭瞰△腔籵眭◎﹝2017爛鳳腕陲搛庈絨巹﹜陲搛庈佸鵙葬薊磁唬楷腔※2016爛僅阭彶芼堤僚瓬蔣§摯痐缺控辰銌撐纂2017爛僅蚥凅價插扢囥陓迖數赫§脹備瘍﹝

    妖我抗抉扼我攸,21技忘攸/妊我扶抆抒批忘/--圻妊忍抉找抉志我找扼攸抗"忌把快抗扼我找批"忌快戒扼忱快抖抗我,戒忘攸志我抖志扭抉扶快忱快抖抆扶我抗扶忘妞我扭把快忍抖忘志忘忱快抖快忍忘扯我我圻妊扶忘扭快把快忍抉志抉把忘抒抉志抑抒抉忱快圾快抖我抗抉忌把我找忘扶我我我戒圻妊妙我扮快抖抆坎忘把扶抆快.妖忘扭把快扼扼-抗抉扶扳快把快扶扯我我,扼抉扼找抉攸志扮快抄扼攸志找抉找忱快扶抆扭抉扼抖快扭快把快忍抉志抉把抉志扼忍抖忘志抉抄妙妒坏妞我扭把忘妖我抗抉扼抉技孚把我扼找抉忱批抖我忱我扼抉技,妙.坎忘把扶抆快批抗忘戒忘抖扶忘找抉,折找抉圻妊批忪快扭把快忱抉扼找忘志我抖圾快抖我抗抉忌把我找忘扶我我"志扼快忘抖抆找快把扶忘找我志抑".圾技快扼找快扼改找我技,圻妊忍抉找抉志我找扼攸抗"忌把快抗扼我找批"忌快戒扼忱快抖抗我."尿找抉扶快攸志抖攸快找扼攸,忱忘忪快扶快技抉忪快找忌抑找抆志抑忌抉把抉技圻妊.圾快抖我抗抉忌把我找忘扶我攸忱抉抖忪扶忘扶快扼找我扼志抉攻抉找志快找扼找志快扶扶抉扼找抆",--戒忘攸志我抖抉扶.妙.坎忘把扶抆快找忘抗忪快扭把抉志快抖志扼找把快折批扼扭把快戒我忱快扶找抉技妞我扭把忘妖我抗抉扼抉技均扶忘扼找忘扼我忘忱我扼抉技我抉忌扼批忱我抖扼扶我技志抉扭把抉扼抑,抗忘扼忘攻投我快扼攸志抉快扶扶抉抄忌忘戒抑圾快抖我抗抉忌把我找忘扶我我扶忘妞我扭把快.妍扶抉找技快找我抖,折找抉扼找抉把抉扶抑扭抉忱折快把抗扶批抖我抉忌投批攻扯快抖抆扭抉扼抉抒把忘扶快扶我攻扼找忘找批扼忘-抗志抉志抉我戒忌快忪忘扶我快扶快忍忘找我志扶抉忍抉志抉戒忱快抄扼找志我攸扶忘忪我戒扶抆扶忘扼快抖快扶我攸志把忘抄抉扶快忌忘戒抑,忘找忘抗忪快志抑把忘戒我抖我忍抉找抉志扶抉扼找抆扭把快忱扭把我扶攸找抆志扼快扶快抉忌抒抉忱我技抑快技快把抑忱抖攸抉扼批投快扼找志抖快扶我攸改找抉抄扯快抖我.妞忘抗扼抉抉忌投忘快找扼攸,圾快抖我抗抉忌把我找忘扶我攸我妞我扭把扭把抉志快抖我扶快扼抗抉抖抆抗抉把忘批扶忱抉志抗抉扶扼批抖抆找忘扯我抄扭抉志抉扭把抉扼忘技忌把我找忘扶扼抗抉抄志抉快扶扶抉抄忌忘戒抑扭抉扼抖快志抑抒抉忱忘扼找把忘扶抑我戒圻妊.妊找抉把抉扶抑忱抉忍抉志抉把我抖我扼抆抉忌快扼扭快折我找抆找抉,折找抉忌抑抖攻忱我扶忘忌忘戒快扶快扭抉忱志快把忍抖我扼抆志抉戒忱快抄扼找志我攻"忌把快抗扼我找忘".※蜊賂羲溫場ぶㄛ笢弊ァ砓擁竘輛賸M〞160j睿M〞170謗怢湮倰數呾儂﹝﹛﹛森ヶㄛ奻蝠垀芵繞ㄛ褪斐啣蝠眢炵苀婓樓踡蜊婖覃淕笢ㄛ啎數5堎菁袧掘憩唚﹝

    笢弊嫘畦萇弝衪頗畦秞翋厥巹埜頗萵燴岈酗﹜肮奀珩岆童帢噬噾檣秘躂棍輓仇ゞ為雿接靺髀衾閩銓ㄛ襠覜善衄虳祥假ㄩ※扂蠅淩腔童絞腕れ蝝佶萰饑棑鎘ˋ扂玴秉諜銜遙鬅接齡鰴窏侀模芽旃儷婠呁疥疰Э鉾蟹狟艞縑情﹛§噬魽偷蟧匙祭情捻餑Ⅸ芊啞鷝楚捱矷務冼鵅掄蝗鉠救謑狠救貔笥炕偎蓂央捱矷做褖荂掄蔡蕙痋軞眳ㄛ悝赽垀悝蚳珛祥肮ㄛ酕堤腔恁寁珩頗祥肮﹝炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑﹛﹛炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑岆鎮親佷翋砱笢弊趙腔郔陔傖彆ㄛ岆21岍槨笢弊腔鎮親佷翋砱ㄛ峈扂蠅絨芶賦湍鍰姘跪逜佸鯓舜笱郅秉鵌槸偌騤棣佮廜忿刵迠胱蜊牬豖樞輷鞄驉

    佷砑淉笥馱釬宎笝岆絨鍰絳笢弊賂韜睿膘扢岈珛腔※汜韜盄§ㄛ悝苺佷淉淉笥馱釬珩岆諒郤蕾肅攷侉芧模侘齬隒礸覺梤盄﹝涴岆藩珨測眭妎煦赽腔孮峞埻梓枙ㄩ怍弊勦翋邟埮渴捇肅怍ㄩ洷咡隴爛婬懂笢弊戚﹛﹛陔貌扦鰍譴3堎25桮蝤釆м葺疢貁獺Ⅷ袧恦芄拉25梠簀靇迮齡邿戚逋⑩樵笢ㄛ鰍藝麩藏拫嶺寧勦4:0俇吨怍弊勦ㄛ菴媼棒晡腕笢弊戚屢夢﹝

    旮詀庈潰舷埏鼠祔咂冾窒窒酗隸犖縑豢咂暮氪:※妘こ假庠寔确怡,苺埶妘こ假姜岆笭笢眳笭﹝﹛﹛※俴啃爵氪圉嬝坋§ㄛ婓珨虳華源ㄛ滇歎呥閡挩個倓欞娷銫炸帟勤亂閨郅媯蝶狨篲褁說ㄐ捨袘匐童活務侇в甩礿畎踽嗋瑐﹝

    ﹛﹛5堎13掁炳掛怖蝴⑹秏煤氪桲珂汜砃暮氪毀茬備ㄛ汁3堎ㄛ坻婓議妀模劃鎗賸珨怢し彆忒儂眳綴ㄛ衱豪賸269啋劃鎗賸蜆妀模腔※呯そ玸§﹝菴媼ㄛ秷踱僚瓬笢桯媝菩倛祡堈腔淩眭觖獗﹝憚輿辦厙硊扂蚳藷黍賸黍霞珂汜羲徹旃枒頗腔▲奠貉◎媼坋ほ梒ㄛ跺佶郋欀趕聜皇倞冾祥募統瓡仴騇ラ皈祰漈鼱蛬函堎珛騫擠蝤畏佽襤捏蠅希瘞椐痋

    軘奻ㄛ控儔庈詢撰佸騇侃瘓玴肫銅鬌郋黫靿輔閤暫楠炸帟睍愬袶珃皕來郋搟牲彸睅毚む眈壽渣昫腔價插奻勤む賦蹦軑眕峎厥ㄛ擂森笝机眶隙妀ぜ巹奻咂ㄛ峎厥珨机瓚樵﹝渀勤笢苤わ珛ㄛ踏爛5堎ㄛ笢弊萇陓姻禢繕鷋民肺鱧使葑縢樅妢15%ㄛ肮祭ゐ雄笢苤わ珛※枑厒需わ§魂雄ㄛ峈笢苤わ珛轎煤枑厒﹝質翑蚥窐訧掛芢雄砐醴邈華ㄛ諍砦2018爛菁ㄛ僕衄53盓湮鳳蔣芶勦婓控魚邈誧ㄛ婦嬤佴少Ь隉〧昜瓟狻婓囀腔40跺砐醴傖髡邈華﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0